Five of the Best: Food Apps

From 'www.wsicommunity.com (http://goo.gl/f9oxKF)'



Five of the Best: Food Apps
(5가지 최고의 음식 어플리케이션들)
By Natalie Whittle



Sesame
Sesame is an app for anyone who finds recipes online. This app will take the information from a website, and show it to you in a simple way, so that it is easier to use when cooking. You can also save shopping lists, and sort recipes into different types. You can also save recipes and use them offline—it’s like having a recipe book on your phone.
Sesame은 온라인으로 요리법을 찾는 사람을 위한 어플이에요. 이 어플은 웹사이트의 정보를 기반으로 하고, 간단한 방법으로 보여주죠, 요리할 때 더 쉽게 사용하도록 말이에요. 또한 당신은 구매목록을 저장할 수 있고, 다른 형태로 요리법을 구분할 할 수 있어요. 당신은 요리법 또한 저장할 수 있고 그것을 오프라인으로 활용할 수 있어요. 그건 마치 당신의 전화기에 요리책을 가지고 있는 것 같은거죠.

Table8
This restaurant reservation app has been recently introduced in San Francisco. It helps people to book tables at popular restaurants, where it can be difficult to find a free table. The user pays for the booking—the app takes some of the money, and the restaurant takes the rest. So if you are travelling through San Francisco, the app could help you get a table at restaurants like Boulevard or Spruce, which are difficult to get into otherwise. The app could be released in New York and London in the near future.
이것은 San Francisco에서 최근에 소개된 식당 예약용 어플이에요. 이 어플은 빈좌석을 찾기 힘든 유명 식당의 좌석예약을 돕죠. 사용자들은 예약을 위해 지불합니다. 어플은 돈을 받고, 식당은 빈좌석을 주죠. 그렇기에 당신이 만약 San Francisco를 여행하고 있다면, 이 어플이 Boulevard 혹은 Spruce처럼 좌석을 찾기가 힘든 식당에서 식사를 할 수 있게 해줄거에요. 이 어플은 가까운 미래에 뉴욕과 런던에도 공개될거에요.

Up Coffee
This app, made by Jawbone in San Francisco, shows you how much caffeine you have in your body. The company also makes a wristband, which measures exercise and sleep. The app and the wristband can be used together, but the app can also be used by itself. You tell the app how many teas, coffees and cola drinks you have had, and when you had them. The app can then find out how much caffeine is in your body, and how long it will stay in your blood.
San Francisco의 Jawbone이 만든 이 어플은 얼마나 많은 카페인이 당신의 체내에 남아있는지 보여줍니다. 그 회사는 또한 손목밴드를 만들었으며, 이것은 운동량과 취침량을 측정합니다. 이 어플과 손목밴드는 함께 사용될 수 있으나, 어플만도 사용가능합니다. 당신은 이 어플에 당신이 차, 커피 그리고 콜라를 마셨을 때 얼마나 마셨는지를 말합니다. 그럼 어플은 당신의 체내에 얼마나 많은 카페인이 있는지를 알아낼 수 있고, 얼마나 오래 혈류 속에 남아있을지도 알아낼 것입니다.

Gluugle
This app, made by blogger Carol Roberts, helps you to find restaurants and cafes with gluten-free options. The app gives you a list of places near you, together with reviews to help you choose the best place. At the moment, the app only works in the UK, but it will continue to grow and add new places.
Carol Roberts란 블로거가 만든 이 어플은 식당을 찾거나 글루텐이 함유되지 않은 옵션을 가진 카페를 찾는데 도움을 줍니다. 어플은 당신에게 당신과 가까운 장소들의 목록을 제공하고, 가장 좋은 곳을 찾는데 필요한 리뷰를 제공합니다. 지금, 이 앱은 영국에서만 사용할 수 있으나, 새로운 지역으로 확장 추가가 계속될 것입니다.

Where Chefs Eat
It isn’t cheap, but this app gives you important information for food-lovers: the favourite restaurants of the world’s best chefs, from Melbourne to Sao Paulo. You can find sushi bars in Tokyo, or tapas places in Barcelona. A second edition will be released soon, with more recommendations in more countries. There is also a book, but the app is more useful for travellers.
이 어플은 싸진 않으나, 음식애호가들에게 정말 중요한 정보를 줍니다. 세계 최고 쉐프들이 가장 좋아하는 식당, Melbourne부터 Sao Paulo까지의 정보들이 있습니다. 당신은 도쿄의 스시 바를 찾을 수 있고, 혹은 바르셀로나의 타파스 식당을 찾을 수 있습니다. 두번째 버젼이 곧 출시될 예정이고, 더 많은 국가들의 정보가 담겨져 있을겁니다. 책도 있는데, 여행객들에겐 어플이 더 유용합니다.





1) gluten-free: 글루텐을 함유하지 않은
2) at the moment: 지금