The Oldest People in the World

From 'www.wsicommunity.com' - The Financial Times Limited. All Rights Reserved.



The Oldest People in the World
(세계에서 가장 나이많은 사람들)
By Robin Harding in Tokyo



The number of living people who were born in the 19th century has gone down to four, after Misao Okawa, the world’s oldest person, died in Japan at the age of 117.
19세기 출생자들의 수가 4명이 되었습니다. 117세의 나이로 일본에서 생을 마친 Misao Okawa 후로 말이죠.

Okawa, said she was not very impressed by her long life.
Okawa 는 그녀의 긴 삶이 인상깊진 않았다고 말했습니다.

“It felt short to me,” she told a local newspaper on her 116th birthday.
"나에겐 짧게 느껴졌어요," 그녀는 116번째 생일 한 지역신문에 이렇게 말했습니다.

There are now only four living people who were born before 1900, according to an American research group.
미국 리서치기관에 따르면 현재 1900년 이전에 출생하여 살아있는 사람들은 오직 4명이라고 합니다.

The world’s oldest person now is 116 year-old Gertrude Weaver, who lives in Arkansas.
현재 세계에서 가장 나이많은 사람은 116세의 Gertrude Weaver 입니다, 알칸소에 살고 있죠.

The previous record holder was also Japanese, which shows the long life expectancy and ageing of Japan’s population.
이전의 기록보유자도 역시 일본인입니다. 가장 긴 기대수명을 보여주고 있으며 일본의 사람들 중 가장 늙었죠.

Experts expect the number of centenarian to increase three times over the next 15 years.
전문가들은 향후 15년 내 100세가 넘는 사람들의 수가 3배 증가될 것이라 예상합니다.

By 2050, Japan will have more than 600,000 people aged over 100 – many more than the US, which has the next biggest group of centenarians, even if Japan has a much smaller population.
2050년까지 일본은 60만이 넘는 100세 인구를 가질 것입니다. 이것은 이 다음으로 많은 100세 인구를 가진 미국보다 훨씬 더 많은 수치죠. 심지어 일본의 인구밀도가 훨씬 더 작은데도 말이에요.

When Okawa was born in 1898, the fourth daughter of a family who owned a clothes store, Japan was poor but developing very quickly.
1898년 옷가게를 운영하는 한 가정의 4째 딸로 Okawa 가 태어났을 때, 일본은 가난했지만 매우 빠르게 성장 중이었습니다.

The war between Russia and Japan began when she was six and she lived through both world wars.
그녀가 6살이었을 때 러시아와 일본 간의 전쟁이 시작되었고 그녀는 두번의 세계대전을 경험했습니다.

Okawa had three children but only has four grandchildren and six great-grandchildren.
Okawa 는 3명의 자식들이 있었으나, 단지 4명의 손자 손녀들과 6명의 증손자 증손녀들만 있었습니다.

Her husband died in 1931, when she was 33.
그녀가 33세가 된 1931년 그녀의 남편이 죽었습니다.

Japan’s life expectancy is 84 years, the longest in the world, according to the World Health Organisation.
세계보건기구에 따르면 일본의 기대수명은 세계에서 가장 긴 84세라고 합니다.

Many believe this is because of the country’s traditional low-fat, fish-based diet – but Okawa drank coffee and ate anything she felt like.
많은 이들은 이것이 전통적인 저지방 생선기반의 국가성에서 비롯되었다고 믿지만 Okawa 는 커피는 물론 그녀가 좋다고 느끼는건 아무 것이든 먹고 마셨습니다.

When people asked for her secret for a long life, she said: “Eat tasty food and sleep well.”
사람들이 그녀의 장수비결을 물을면 그녀는 "맛있는 음식을 먹고 잘 자는거에요." 라고 말했습니다.

This long life expectancy, combined with a decrease in the number of births means Japan has the most quickly ageing population on earth.
이처럼 긴 기대수명은 출생수치감소와 결합되어 일본이 지구상에서 가장 빠르게 노인화되고 있는 나라임을 의미합니다.

The average number of births per woman is 1.41, which is creating serious economic problems as the number of people working decreases.
한 여성당 평균 출산률이 1.41입니다. 이것은 근로자의 수가 감소하며 심각한 경제문제를 창출하고 있습니다.

According to the National Institute of Population and Social Security Research, Japan had 67,000 centenarians in 2014, but that number will probably reach 110,000 in 2020, 253,000 in 2030 and 703,000 in the year 2051.
국가인구 및 사회보장조사 기관에 따르면, 일본은 2014년 67만명의 100세 인구를 가졌습니다. 하지만 2020년엔 그 수치가 11만명이 될 것이고, 2030년엔 25만3천명 그리고 2051년엔 70만3천명이 될 것이라 조사했습니다.

In the US, the numbers for the same years are 89,000 centenarians in 2020, 138,000 in 2030 and 404,000 in 2051.
미국은 같은 해인 2020년 8만9천명, 2030년엔 13만8천명, 2051년 40만4천명의 100세 인구를 보유하게 됩니다.

Whatever the economic and social costs of Japan’s ageing population, one thing is almost certain: in the 21st century the oldest people in the world will continue to be Japanese.
이러한 일본의 노령화 인구에 대한 경제적 그리고 사회적 비용이 어떻게 되건 한가지만은 거의 확실합니다. 21세기 역시 세계에서 가장 나이많은 사람은 일본인으로 계속될 것이라는 것입니다.





1) felt: to experience an emotion or physical feeling
2) record holder: a person who has done something faster or better than everyone else
3) life expectancy: the average age a person lives
4) ageing: becoming older
5) population: the number of people who live in a certain area
6) centenarian: a person who is 100 years old or more
7) grandchildren: the children of your son or daughter
8) based: using one thing as the main element
9) tasty: food that has a good taste or flvour
10) combined: when two or more elements are joined together to create something else