Scientists Worried About Dangers of Artificial Intelligence

From 'www.wsicommunity.com (goo.gl/PBsBiE)'

Scientists Worried About Dangers of Artificial Intelligence

By Tim Bradshaw

Many scientists, businesspeople and investors who are working with artificial intelligence (AI), including Stephen Hawking, have signed an open letter saying that people should pay more attention to the safety of AI. Some people are worried about the dangers which AI could bring, especially if AI becomes more intelligent than people.
스테판 호킹을 포함해 인공지능 분야에서 일하고 있는 많은 과학자, 사업가와 투자자들은 공개항의서에 서명했습니다. 이 항의서는 사람들이 인공지능의 안전에 더 많은 주의를 기울여야 한다고 말합니다. 몇몇 사람들은 인공지능이 가져올 위험, 특히 인공지능이 사람들보다 더 많은 지능을 갖게 되는 것은 아닌지에 대해 걱정합니다. 

The letter was written by the Future of Life Institute (FLI), which was started in 2014 to stimulate researching AI. Its founder include Jaan Tallinn, who was a co-founder of Skype, and Elon Musk, co-founder of SpaceX and Tesla. Scientist Stephen Hawking and actor Morgan Freeman are also board members.
그 항의서는 미래생명연구소에 의해 쓰여졌으며, 이 기관은 인공지능 연구에 관심을 불러일으키기 위해 2014년에 시작되었습니다. 기관의 설립자로는 Skype 의 공동설립자였던 얀 탈린과 SpaceX 와 Tesla 의 공동설립자인 엘론 머스크도 포함되어 있습니다. 과학자인 스테판 호킹과 배우인 모건 프리먼 역시 임원진입니다.

The FLI’s letter says that AI could bring many benefits to humanity, but that there are also many dangers in AI research which need to be managed. “Our AI systems must do what we want them to do,” says the letter. Mr Musk has said that uncontrolled AI could be more dangerous for humanity than nuclear weapons.
미래생명연구소의 항의서는 인공지능이 인류에 많은 이익들을 가져올 것이나 역시 관리가 필요한 인공지능 연구분야에 있어 많은 위험들이 따를 것이라 말합니다. "우리 인공지능 체계는 우리 그들이 하길 바라는 것을 해야만 합니다." 라고 그 항의서는 말합니다. 머스크씨는 통제불가능한 인공지능이 핵무기보다 인류에게 더 위험할 수 있음을 말해왔습니다.

Other people who signed the FLI’s letter include Luke Muehlhauser, executive director of Machine Intelligence Research Institute, and Frank Wilczek, professor of physics at the Massachusetts Institute of Technology and a Nobel Prize winner. Several employees from Google, IBM and Microsoft also signed the letter.
미래생명연구소의 항의서에 서명한 다른 사람들 중엔 기계지능과학연구소의 이사인 루크 모호이져와 기술에 대한 메사츄세츠 연구소에서 물리학 교수 및 노벨상 수상자인 프랑크 빌첵이 포함되어 있습니다. 구글, 아이비엠 그리고 마이크로소프트에 속한 직원 몇몇도 역시 항의서에 서명했습니다.

The letter is not written to make people afraid; the scientists also discuss the positive effects of artificial intelligence. They say that AI research is moving forward, and that the effects of AI on society will probably increase. According to the letter, the benefits of AI could be huge. For example, the scientists who wrote the letter believe that AI could help to eliminate illness and poverty.
그 항의서는 사람들을 두렵게 하기 위해 씌여진 것은 아닙니다. 과학자들도 역시 인공지능의 긍정적인 효과들에 대해 논의하고 있습니다. 그들이 말하길 인공지능 연구는 계속해서 진행되고 있고, 사회에의 인공지능의 효과는 아마도 증가할 것이라고 합니다. 항의서에 따르면, 인공지능의 혜택은 클지도 모릅니다. 예를들어, 항의서를 작성한 과학자들도 인공지능이 질병과 빈곤을 제거하는데 도움을 줄거라 믿습니다.

Some of the benefits of AI are already appearing, such as self-driving cars. In Silicon Valley, there are around 150 start-up companies working on artificial intelligence. Big companies such as Google are also interested in the idea of computers which can think for themselves. The FLI thinks that now is the right time to think about the possible negative effects of AI, which could include inequality and unemployment.
인공지능이 가져다주는 혜택 중 몇 가지는 자가운전 승용차와 같이 이미 드러나고 있습니다. 실리콘 벨리엔 인공지능과 일하는 150여개의 스타트업 회사들이 있습니다. 구글과 같은 대기업들 역시 스스로 생각할 수 있는 컴퓨터에 대한 아이디어에 관심을 가지고 있습니다. 미래생명연구소는 지금이 인공지능이 가져올 가능한 부정적 효과들에 대해 생각해볼 적기라 생각하고 있습니다. 불평등과 실업도 포함될 수 있죠.




Glossary

1. open letter : 공개항의서

2. be worried about : ~에 대해 걱정하다

3. stimulate : 흥미[관심]를 불러일으키다, 흥분시키다, 고무하다

4. physics : 물리학

5. move forward : 전진[후퇴]하다