To drink someone under the table

From "http://goo.gl/Vy1AFN" - 30 Jun, 2015

To drink someone under the table

Neil
OK Li, here it is - a nice bottle of red wine, some glasses... Let's celebrate your promotion... err... Li? ... Li, where are you?
Li, 좋은 레드와인 한병이랑, 잔들 여기있어... 너의 승진을 축하하자... 예~... Li? Li, 어디야? 

Li
Down here, Neil! Down here!
여기야, 닐! 여기 아래!!

Neil
What on earth are you doing under the table?!
너 테이블 밑에서 뭐하고 있는거야?!

Li
You have always said you can drink me under the table.
네가 항상 나랑 테이블 밑에서 마시자고 말해왔잖아.

Neil
Well, yes, I did say that...
그렇지, 맞아, 내가 그렇게 말했지...

Li
Well, here I am. Give me my wine please.
그래, 나 왔어. 내 와인 좀 줄래.

Neil
Li, in English, when you say you can drink someone under the table, you mean that if you and your friend both drink the same amount of alcohol, your friend will be very drunk, but you will be fine. In other words, you're saying that you've got a much higher tolerance of alcohol than another person.
Li, 영어로, 네가 "you can drink someone under the table" 라고 말하면, 너는 너와 네 친구 모두 같은 양의 술을 마신 경우, 네 친구는 엄청 취하고, 넌 괜찮은걸 의미해. 다시 말하면, 너는 다른 사람보다 더 높은 수준의 알코올 내성을 가지고 있는거라는 말이야.

Li
Oh, that's what you meant! That's a relief! It was getting very hot and uncomfortable under the table.
아, 그 말이구나! 다행이네! 테이블 밑이 점점 더 뜨거워져서 불편해했는데 말이지.

Neil
'To drink someone under the table' is today's expression in The English We Speak. Let's hear some examples of how it's used.
'To drink someone under the table' 이 The English We Speak 오늘의 표현이야. 자! 이제 이걸 어떻게 사용하게 되는지 몇 가지 예를 들어보자.

Examples
I do like a gin and tonic after a hard day at work but Alan can drink me under the table!
나는 직장에서의 힘든 하루 뒤 진토닉을 정말 좋아해 하지만 Alan 이 나보다 더 잘마셔!

When Beth realized she could drink anyone under the table she decided to stop drinking alcohol and go into rehab.
Beth 는 자신이 남들보다 술을 잘 마신다는걸 깨닫고 술 마시는걸 중단하고 중독치료를 받기로 결심했어.

Li
Oh OK. I get it now. There are so many funny expressions in the English language, Neil. It's fun to learn!
오호. 이제 알겠어. 영어 안엔 정말 재미있는데 표현들이 많아, 닐. 배우는 것도 재미있어!

Neil
Yes! I'll drink to that! We have loads of these expressions... loads and loads!
맞아! 난 그렇게 마실거야! 정말 많은 표현들이 있어... 정말 정말 많이!

Li
Oh dear. Sometimes I want to drink, just to forget that there's so much to learn!
오오. 난 가끔 술을 마시고 싶어, 너무 배울게 많은데 그걸 잊고 싶어서 말이야!

Neil
Come on, Li. You've just been promoted. Let's celebrate with a toast.
왜 그래, Li. 너 방금 승진됐잖아. 축배를 들자.

Both
Cheers!
이예~

Li
Bye!
안녕!



1) tolerance: 내성, 저항력
2) rehab: (마약・알코올) 중독 치료